Avete notato qualcosa di strano in Sophia ultimamente?
- Qualcosa di anomalo? - Sì, qualcosa di strano è successo.
Ha immaginato una donna morta e poco dopo è morta davvero.
È un mistero anche per me.
Sta dicendo la verità.
- Mentono entrambi. - Mentono tutti, come sempre.
Forse lei non è l'omicida, ma sa più cose su questo omicidio
di quanto voglia ammettere, persino a se stesso.
È meglio se non ci vediamo per un po', anche se fa male.
Sophia lo sapeva?
Sì, i genitori le stavano troppo addosso.
E la nostra felice unione le dava un po' di libertà.
Puoi fare quello che vuoi con me.
Chi lo sapeva?
Immagino che tanti del paese si siano divertiti con lei.
Dovete abituarvi all'idea
che in genere l'assassino è qualcuno che conosce la vittima.
- Dov'era l'ultima volta che l'hai vista? - In chiesa.
Cosa le ha detto?
Tutto ciò che viene detto qui è un segreto di Dio.
Ieri sera alla festa, quando sei improvvisamente sparito...
non puoi andartene in giro, non in questa situazione.
Non puoi continuare a scappare.
Bugia, ricatto, il covo del Bottaio.
Il covo del Bottaio le dice qualcosa?
Da bambini, chiamavamo così la vecchia casa del bottaio.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Quindi il ragazzo non parla da quando la sorella è annegata?
- Nemmeno una parola. - Quando è successo?
Quasi dieci anni fa.
E com'è successo?
È stato un incidente?
- Lui era presente? - Basta così.
Cosa ti interessa, poi?
Ciao, tesoro. Vieni a trovarmi.
Puoi fare quello che vuoi con me.
Per questo è stata uccisa?
L'indagine è agli inizi, non possiamo ancora dirlo.
Perché no?
Perché ce lo fate vedere?
Perché c'è sempre la possibilità...
che ci sia un collegamento.
Quello che possiamo dire con certezza
è che i nostri esperti stanno verificando gli indirizzi IP e i protocolli di rete.
Ci potrebbe volere del tempo prima di...
Perché lì Sophia è senza vestiti?
Annegamento a Kaltenzell: caso riaperto.
La morte della piccola Marie diventa un caso politico.
Questi perditempo al ministero non hanno alcuna idea di come stanno veramente le cose,
dice il sindaco di Kaltenzell, il signor Zepter, in un'intervista.
Marie, la sorella di Adrian.
Il Bottaio in libertà.
Adrian!
- Se n'è andato. - Di nuovo? No!
Non possiamo andare avanti così! Basta!
- Non ti preoccupare, lo troveremo. - Sì, certo.
Fidati di me.
Gerd.
- Lo sapevi? - Cosa?
Sophia si esibiva.
Su internet, per soldi.
Sei stato tu a convincerla?
Non posso credere...
Eri della famiglia. Ci fidavamo di te.
Smettila, non capisci che è stata colpa tua?
Sophia lo faceva per colpa tua.
Doveva essere perfetta. "Nostra figlia la regina del vino".
Eravate tutti molto orgogliosi di lei.
Ma la verità è che si sentiva soffocare.
L'avete tenuta lontana dal mondo e per questo vi odiava.
Ehi!
Che ti prende?
Ti manca?
So che l'hai vista annegare.
Eri troppo piccolo per aiutarla.
Non fu un incidente.
E allora cosa successe?
Il Bottaio.
Chi è, Adrian?
Chi è il Bottaio?
Com'è morta Marie?
Chi è il responsabile della morte di tua sorella?
Ero il suo principino.
Va tutto bene.
Dicono tutti che sei muto.
Perché con me parli?
Lascia stare mio figlio!
Che ci fai qui?
- Che vuoi da mio figlio? - Non voglio fargli nulla di male.
Che ci fai sulla tomba di mia figlia?
Stavamo parlando di Marie.
Non è una cosa da prendere alla leggera, capisci?
Lasciaci in pace. Hai già causato abbastanza casini.
Adrian... stai lontano da quell'uomo.
È pericoloso per te.
Ok?
Quando l'umanità ha creato gli spiriti,
c'è stato il primo passo verso la civilizzazione.
Prenda quello che vede come un indizio.
Un suggerimento dal suo subconscio.
Ho visto chiaramente quella ragazza.
Come vedo lei, ora. So anche chi è.
Marie Donatius, la sorella di Adrian.
Cosa pensa volesse da lei? È uno spirito maligno?
Questo...
Questo è uno spirito maligno.
Il Bottaio.
Trascina le vittime, spesso bambini, verso il fiume col suo gancio.
La gente è sempre annegata nel fiume, specialmente i bambini.
Così è stato inventato il Bottaio,
per dare un nome ed una forma alla disgrazia.
Le paure interiori si trasformano in demoni.
Di cosa ha paura?
Di non scoprire più chi sono.
Questo era nel mio letto, stamattina.
Due falene, una di fronte all'altra.
Cosa vede?
Un simbolo?
Una minaccia?
Voglio solo sapere com'è entrato in camera mia.
Non si arrenda. E provi a tracciare una linea...
tra le cose che accadono in questo mondo, e quelle che sono nella sua testa.
Non vorremmo farlo, Adrian, ma è per il tuo bene.
Non sarà per molto.
Ti ho comprato altri fumetti.
Divertiti.
È mia sorella.
- Cosa vuole? - L'ho chiamata.
Dobbiamo parlare di cosa fare.
Non fa parte della nostra famiglia.
Della mia sì.
Non glielo diremo. Meno gente lo sa, meglio è.
Regina, abbiamo tutti bisogno di parlare.
Allora parlami tu. Nessuno parla con me.
Non essere sciocca.
Tu ti nascondi nella tua cantina, Adrian non mi dice una parola,
devo affrontare tutto da sola. Sai cosa si prova?
- Vado ad aprirle. - Mi odia.
- E odia Adrian. - Lo sai che non è vero.
Datti un contegno.
- Signor Zepter? - Sì.
Siamo qui per la denuncia che ha fatto contro Adrian Donatius.
Sì, beh... di solito non è mia abitudine accusare la gente,
ma questa è la mia città e io sono responsabile di ciò che succede.
È che non voglio che le ragazze abbiano paura di uscire la sera.
- Mi sono spiegato? - Pensa sia stato Adrian Donatius?
Beh, per amor del cielo, non ho mica detto questo.
Ma negli ultimi due anni ci sono stati due casi di morte, e non naturali.
Una ragazzina...
e una giovane donna.
- E lui è stato presente in entrambi i casi. - Questo è il suo collegamento?
L'ho visto.
Alla festa.
Ho visto Adrian che andava verso i vigneti dopo il tramonto.
E... non è tornato.
Pensavamo fosse un ragazzo innocuo finora. Ma se fosse una bomba ad orologeria...
ancora inesplosa...
- Fanno in tutti 4,50. - Buongiorno.
- E 50 di resto. - Grazie. Salve.
- Che combini? Eravamo d'accordo! - Non so che fare.
La polizia ha trovato il sito di Sophia, e mi hanno interrogato già due volte.
Ora il padre di Sophia ce l'ha con me. Non ce la faccio più.
Non voglio più mentire.
Sai cosa succederà? Saremo i primi sospettati.
Per non parlare di tutto quello che dovremo sopportare.
Lo so. Il padre di Sophia era proprio incazzato.
Gli ho detto delle cattiverie.
Allora vai a scusarti.
Non puoi permetterti di rivolgerti male ai Finck.
- Non posso farlo. - Sì, Ulf, lo farai.
Dove sei stato?
Dovevo risolvere una cosa.
Non devi risolvere un bel niente. Devi stare con me.
Perché non stai con me?
Sono qui, ora.
Ha chiamato la polizia, hanno rilasciato il corpo di Sophia.
Possiamo seppellirla.
Signora Schreiber?
Si tratta di Sophia Finck.
- È un poliziotto? - Ho solo delle brevi domande.
Forse può sembrarle strano...
ma non riguardano Sophia.
Ma Marie Donatius.
Marie?
- Allora è vero? - Cosa?
La gente dice che la sventura è tornata a Kaltenzell.
All'epoca insegnava nella scuola materna.
Adrian e Marie scapparono sotto la sua sorveglianza.
Ho già pagato per questo.
Mi sono licenziata, ho affidato la mia vita nelle mani di Dio.
Non sono venuto a giudicarla.
Voglio solo sapere cos'è successo.
Marie era...
Non ascoltava mai, e Adrian la seguiva ovunque.
Loro due...
Mi sono distratta un attimo.
È possibile che qualcuno li abbia attirati per farli allontanare?
Non so cosa pensare.
Mi sono distratta soltanto un secondo.
Perché Dio mi ha punita così?
Dobbiamo parlare.
Non credere a quello che dicono. Non è vero.
Mentono. Vogliono macchiare il nostro nome, sono pieni di rancore...
e gelosia per ciò che abbiamo costruito insieme.
Ma è vero.
Ti prego...
Christine, sono tuo marito.
Siamo una famiglia. Vuoi seriamente rompere questo legame?
Se fossi stata attenta quella volta, ora sarebbe ancora qui.
- Cosa? - Marie.
Marie...
La polizia ha detto che le morti di Marie e Sophia sono collegate.
Ma quel tipo non è un poliziotto.
Christine... cosa gli hai detto?
E cosa, esattamente, ti ha detto lui?
Lascia stare me e la mia famiglia!
Calmati.
Non ho rivelato il tuo segreto.
Cosa vuoi da noi? Perché scavi in vecchie ferite?
Voglio la verità, null'altro.
La verità... la verità è che amo la mia famiglia.
Ma non solo loro.
Giuro che non ti permetterò di rovinarmi la vita.
Tanto da uccidere?
So che può sembrare pazzesco...
ma se fossi davvero in grado di comunicare con i morti?
Se fossero davvero delle anime tormentate in cerca del mio aiuto?
Lei hai i suoi problemi,
ma penso ancora sia una persona razionale.
Quindi come mai all'improvviso si ritiene un medium
in grado di poter aiutare le persone a trovare la pace?
Marie sa qualcosa dell'omicidio.
E sa qualcosa di me.
È la mia unica pista.
Ma è reale? E il ragazzo della defunta?
O il suo amante?
Il sito? Il ricatto?
Vuole che stia lontano dagli spiriti?
Non voglio che peggiori la sua condizione.
Marie...
...mi hai cercato. Ora io cerco te.
Fammi sapere se sei qui.
Cosa stai facendo?
Secondo lei?
Sembra un culto.
Ha mai provato a far apparire uno spirito?
- Uno spirito? - Sì.
Hai conosciuto Barbel?
La nostra parrucchiera. Ha un dono.
Da secoli la sua famiglia parla con i fantasmi e legge il futuro.
Funziona?
Perché sei tanto distaccato?
Sono Hanna.
Ci conosciamo bene io e te?
Penso di sì.
Davvero?
Sì.
Scusami.
Non posso.
Tua zia ha portato una torta. Ti va una fetta?
Aperto
- Allora? Ti senti più sicura con l'amuleto? - Presto non mi servirà più.
La polizia sta per arrestare il colpevole.
Sul serio?
- Sanno chi è stato? - Non hai saputo?
È stato Adrian Donatius.
Adrian?
Il figlio di Donatius? Il ritardato?
L'ha visto Zepter.
L'ha visto mentre lo faceva?
Quel ragazzo è un po' strano... il modo in cui va in giro a ficcare il naso.
Mio marito ha subito capito che poteva essere stato lui.
Anche con sua sorella fu strana la cosa.
A me sembra del tutto innocuo.
- Non vedo oscurità in lui. - Anche io l'ho sempre pensato.
È orribile.
Poteva succedere a me.
Io...
Volevo scusarmi per le cose che ho detto.
Gerd...
Non fa niente.
Non vi odiava, naturalmente. Lei vi amava.
Io...
non so se l'avete saputo.
Mia mamma l'ha sentito dalla parrucchiera.
La polizia sospetta di qualcuno.
Adrian Donatius.
L'hai consegnato alla polizia su un piatto d'argento mentendo.
Il ragazzo è malato. Di che bugie parli?
Non l'hai mai visto seguire Sophie.
Vuoi quel dannato vigneto.
Vuoi vedere cadere in miseria i Donatius per la tua avidità.
E stai accusando un povero ragazzo malato. Credi che nessuno lo scoprirà?
Quel povero ragazzo malato ti ha stalkerato per mesi.
Potevi ritrovarti tu al posto di Sophie.
Ehi, volevo solo proteggerti.
E volevo dare una mano alla polizia. Ho fatto solo il mio dovere.
- Che succederà quando lo sapranno i Finck? - Non me ne frega un cazzo.
Ma sicuramente non venderanno ai Donatius.
Salve.
Ti stavo aspettando.
Non posso aiutarti, mi spiace. È un salone per donne.
- Non sono qui per un taglio. - Lo so.
Mi hanno detto che questo era il posto giusto.
Per raggiungere l'altro lato.
Vedo qualcosa dentro i tuoi occhi.
Uno spazio completamente vuoto,
di disperazione e sensi di colpa.
La tua anima danza sull'orlo di un abisso,
dove c'è qualcosa in agguato che non può essere svegliato.
- Cosa significa? - Quello che vuoi da me è pericoloso.
Per tutti noi. Ci sono posti...
dove è meglio non andare.
Ho registrato il discorso per lei.
Parola per parola, lentamente, così può esercitarsi.
- Lei è una brava donna. - No, non è vero.
È morta una bambina per colpa mia.
Lei forse non si perdonerà.
Ma Dio sì.
- Mi devi dire qualcosa? - Sto lavorando.
Da quando ci conosciamo? Perché mi hai fornito un alibi?
Posso ritirarlo quando voglio.
Me l'hai fornito perché serviva anche a te?
Non giocare con me.
Non è quello che vuoi?
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti.
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori. E non ci indurre in tentazione. Amen.
Il tuo paté di fegato è fantastico, Christine.
Grazie.
- Ti ho stirato l'abito nero. - Perché?
- Per il funerale di domani. - Non vengo.
- Invece verrai. - Andiamo tutti.
No, sarà sicuramente bello senza di me.
Andiamo come famiglia a portare i nostri ultimi rispetti a Sophia.
O è chiedere troppo?
- Semplicemente non voglio venire. - Non decidi da solo.
Per favore. Cosa penseranno i Finck se non verrai?
Sì, esattamente.
Tutto quello che vi interessa è cosa pensa la gente di noi.
Era il raggio di sole della comunità,
strappatoci troppo presto.
I nostri cuori sono con lei e con la sua famiglia.
Gli auguriamo di trovare la forza per andare avanti nei prossimi giorni.
Ci vorrà tempo per curare il dolore.
E per questo cito Isaia 25, quando dice: "questi è il Signore in cui abbiamo sperato".
"Questi è il Signore in cui abbiamo sperato".
"...il Signore in cui abbiamo sperato".
Mi avevi avvertito.
Avevi visto Sophia morta nel vigneto.
Non avrei voluto diventasse realtà poi, credimi.
Quando hai avuto quella...
...non so...
..."visione" di mia figlia morta...
...hai visto il figlio di Donatius.
C'ero io stesso.
Hai detto che avevi visto un ragazzo strano al vigneto.
Era Adrian Donatius?
Qualsiasi cosa sia successa laggiù...
qualsiasi cosa abbia visto o immaginato...
non ha nessun senso.
È stato Adrian Donatius o no?!
Anche se l'avessi visto, ero confuso e ferito.
E poi fu il giorno prima che morisse.
Grazie.
Sei stato di grande aiuto.
Avete la quinta e sesta ora libere per andare al funerale di Sophia.
Abbiamo mandato una corona di fiori da parte della scuola.
La famiglia di Sophia apprezzerà sicuramente di vedervi al funerale.
È tutto.
La signorina Reichel potrebbe anche smetterla di fare la gnorri.
Sanno tutti che è stato il nipote.
Alla fine mi piacerebbe accettare la sua offerta.
Ha capito? Parlare.
Era il raggio di sole della nostra comunità...
...strappatoci troppo presto.
E per questo cito Isaia 25, quando dice: "questi è il Signore in cui abbiamo sperato".
"Egli asciugherà le lacrime...
ed eliminerà la morte per sempre".
Non so, io...
Non credo sia una buona idea.
Adrian deve venire.
Non abbiamo idea di come reagirà.
O gli altri con lui.
Forse dovremmo evitare.
Restare a casa.
Non abbiamo scelta, Sven.
Dobbiamo andare, e viene anche lui.
Altrimenti sarebbe come ammettere la colpa.
E ora sbrighiamoci, siamo già in ritardo.
Cara famiglia Finck, cari presenti...
Siamo qui... riuniti... per tombare Sophia nella sua accomp...
...accompagnarla alla sua tomba.
Era il raggio di sole...
della nostra comunità.
Strappatoci trop...
- I nostri cuori sono con la sua famiglia. - Se ne devono andare.
Gli auguriamo di trovare la forza per superare i prossimi giorni.
Ci vorrà tempo per curare il dolore.
Per questo cito Isaia 25...
Scusate, ma devo chiedervi di andar via. Così vuole la famiglia.
Avanti, andiamo.
Noi restiamo.
È poco conforto quando una giovane vita viene strappata in modo così tragico.
- Non ha senso, andiamo. - Ma ora Sophia è in cielo.
- Ci guarda da lassù... - Basta!
Ne ho abbastanza.
Non sopporterò...
che l'assassino di mia figlia se ne stia qui con noi.
Mio caro signor Finck, è terribile quando una figlia
muore prima dei genitori, quando accade un crimine...
ma nel Sermone della Montagna il nostro signor Gesù Cristo diceva
di non giudicare, se non si voleva essere giudicati.
E in Mosè 23 si dice:
"Non spargerai false dicerie per essere testimone in favore di un'ingiustizia".
Non sappiamo cos'è successo. E finché non lo sappiamo,
siamo tutti innocenti.
- Dobbiamo avere fiducia in Dio e nel suo... - È il funerale di mia figlia!
- È mio diritto...! - Aiutami.
- ...di decidere chi deve esserci e chi no! - Aiutami...
- Via da qui! - Per favore...
Su, andiamo.
E se fosse stato davvero lui?
Non dirlo. Mai.
Congratulazioni, il tuo piano ha funzionato. Contento?
Fammi un favore. Quando tirerò le cuoia...
non permettere ad un prete delle Fiji di farmi il funerale.
"Tombare Sophia..."
Quando tirerai le cuoia, butterò le tue ceneri nel gabinetto,
e aprirò una bottiglia di vino.
Tosta, la mia ragazza.
Dovremmo andare più spesso ai funerali.
- È stato molto coraggioso. - Ho detto quello che sentivo giusto.
Non dovrebbe essere così modesto. Il Signore sarà orgoglioso di lei.
Io lo sono.
Non dobbiamo farlo. Non dobbiamo.
Sì, risucchia tutto il male.
Non ti vuoi arrendere, eh?
Ho visto la sorella morta di Adrian. Vuole dirmi qualcosa.
- Ascolta. - No, ascoltami tu.
Era vicino alla bara e mi fissava. Voglio che la contatti.
Se hai davvero quel dono, devi aiutarmi. Subito.
Non me ne vado finché non lo farai.
Se proprio insisti, sarà tutta tua la responsabilità.
Diamoci le mani.
Chiudiamo gli occhi.
Accettiamo quel che viene, non lo facciamo andar via.
Lui era lì.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog